第248章（2 / 2）
被告的嘴巴张成了一个o形，继而忍俊不禁。
“最好不要意译姓氏，否则这三个释义其实都说得通。”她笑道，伸手指指点点，“头三个字是一种职业，是古代政府里最低级别的文官；第四到六个字是个名字，来自于另一门语言的音译，意思是这个家里最小的儿子；最后一个字单独出现时，需根据语境判断究竟作‘女性’还是‘女儿’义。”
洛里头晕目眩，他打心眼里佩服露，露真的好厉害，这都能学会，怪不得是拉文克劳的。
主审法官不置可否，默默又往后翻——被告没有立下过牢不可破的誓言，她怎么解释都行，那位刘姓男巫出身殖民地，家里已经当了三代英国人。
古老的书页黄、薄而脆，主审法官干脆只用一阵轻柔的空气波动来翻阅它，这东西不知道放了多少年，纸张掀动起来有十分陈旧的气味，离得那么远，洛里都能闻得到，这让他想起曾祖母那件紫绿碎花的亚麻罩衫，无论怎么洗晒，似乎永远都散发着一股阴暗衣柜的霉味。
“这儿！”露眼疾手快，举起一枚银杏叶做的书签，“这是斯内普太太的父亲，也有提到她，她本人在后面单开了一页。”
“如果你没问题的话，西弗勒斯。”主审法官点点头，“我还是希望让大家都看一看，免得像是随便找了个假身份，硬说她是纳什小姐……”
二号证人看了他一眼。
“……硬说她是斯内普太太。”主审法官从善如流，伸手一指中庭天光投下来的茫茫尘埃，“请。”
“有时候我真觉得巫师就是人形computer，输入一个指令，立即就能得到反馈，还不受网络信号的限制。”被告喃喃说着什么，洛里无暇去分辨，他的注意力完全被“家谱”吸引了。
“长子yutai，共同治理的第五年月历4月11日出生，他的合法妻子是niuhulu夫人，hujunxiao/manse的女儿……他有三个儿子两个女儿：长子jingsui，第二个名字是hetong，生母niuhulu夫人，光芒丝线的第六年月历9月20日出生……长女jinan，第二个名字是maoyi，生母是身为歌姬的西洋情妇，光芒丝线的第十年出生，宣布统治的第九年去世，她嫁给了一位西洋学者，生育了一个女儿；次女jingwei，第二个名字是maorong，光芒丝线的……”
“盖尔的名字是什么意思啊？”那位对异域文化很感兴趣的女巫脱口而出。
“美丽的兰花，大概。”二号证人凝视着摊开的书页，随口回答。
“那第二个名字呢？为什么人会有两个名字？”
“是祝愿她像花木一样茂盛生长。”二号证人有些不耐烦，“如果你尊重一个人，你就应该称呼她的第二个名字，哪怕是国王和父母。”
“那——”
“盖尔的妹妹是美丽的玫瑰，第二个名字的含义和她一样，她的哥哥是安静平和，第二个名字是要他随大流地混日子，她爸爸是富裕安康的生活——你还有什么要问的？”
被告忍不住笑出声来。“真是了不起的汉学家啊！”她满脸都是与有荣焉的骄傲，二号证人瞪了她一眼，来不及说什么，因为主审法官小心翼翼地又翻了一页，下一页本该是那个叫“jingsui”的短命男麻瓜，可出现在众人眼前的，却是记述“jinglan”生平的传记：
“名字叫做jinglan的人，是司法部部长某先生的第十代孙辈，她的父亲yutai，跟随大家出使西洋时，与一位著名歌姬发生了露水般短暂的爱情，后来他回到了国内，并不知道jinglan的存在……jinglan一天天地长大，从未踏足故国的土地，但她从来没有一天停止牵挂她的亲人，信件来往从不停止，还馈赠了许多钱财与物资。那场著名的大瘟疫发生时，jinglan正在西洋政府里担任高级武官，她第一时间寄信回国，想尽办法沟通更多的渠道，主张设立大规模的医院，并赞助了医院的义务救治，她还送来了先进的西方医学思想，救活了无数的人，这是很大的功劳，shushujueluo家的所有人都无法企及……上帝总是嫉妒优秀的人才，从不肯多借给她几年的时间，悲伤的大雁送来了令人难过得想死的讯息，jinglan死在东方的矮小卑劣的窃贼间谍的手里，shushujueluo家的所有人从此与他们无法共同生活在一片天空下……有两位女孩找上门来，其中一位自称是jinglan的女儿，jinglan生前留有许多布置，现在她要一一为亡母实现愿望，请求提供一些微小的配合与援助……天啊！六十年的耻辱，今天终于清洗干净，这是个值得喝酒喝到死的日子，我死了终于有资格去面见祖先……jinglan的作为，这根笨拙的秃了的笔真是无法记述十分之一，作为她拙劣无能的平庸叔父，我没有脸活在这个世界上，恨不得以我又老又病又残废的身躯去代替jinglan。shushujueluo在国语3里就是‘故乡’的意思，jinglan现在应该已经成为白色的山和黑色的水之间一只自由奔跑的精灵，愿她的灵魂得到安息。”
洛里看得头晕眼花，忍不住垫脚眺望了一下那本“家谱”，一页纸能有多大呢？占不满一页纸的短文，翻译出来怎么会有这么一长篇？
“那些闪烁的红点是什么，西弗勒斯？”主审法官也已经两手扶着眼镜了，他一定后悔好好的为什么非搞个半月形的镜片吧？ ↑返回顶部↑
“最好不要意译姓氏，否则这三个释义其实都说得通。”她笑道，伸手指指点点，“头三个字是一种职业，是古代政府里最低级别的文官；第四到六个字是个名字，来自于另一门语言的音译，意思是这个家里最小的儿子；最后一个字单独出现时，需根据语境判断究竟作‘女性’还是‘女儿’义。”
洛里头晕目眩，他打心眼里佩服露，露真的好厉害，这都能学会，怪不得是拉文克劳的。
主审法官不置可否，默默又往后翻——被告没有立下过牢不可破的誓言，她怎么解释都行，那位刘姓男巫出身殖民地，家里已经当了三代英国人。
古老的书页黄、薄而脆，主审法官干脆只用一阵轻柔的空气波动来翻阅它，这东西不知道放了多少年，纸张掀动起来有十分陈旧的气味，离得那么远，洛里都能闻得到，这让他想起曾祖母那件紫绿碎花的亚麻罩衫，无论怎么洗晒，似乎永远都散发着一股阴暗衣柜的霉味。
“这儿！”露眼疾手快，举起一枚银杏叶做的书签，“这是斯内普太太的父亲，也有提到她，她本人在后面单开了一页。”
“如果你没问题的话，西弗勒斯。”主审法官点点头，“我还是希望让大家都看一看，免得像是随便找了个假身份，硬说她是纳什小姐……”
二号证人看了他一眼。
“……硬说她是斯内普太太。”主审法官从善如流，伸手一指中庭天光投下来的茫茫尘埃，“请。”
“有时候我真觉得巫师就是人形computer，输入一个指令，立即就能得到反馈，还不受网络信号的限制。”被告喃喃说着什么，洛里无暇去分辨，他的注意力完全被“家谱”吸引了。
“长子yutai，共同治理的第五年月历4月11日出生，他的合法妻子是niuhulu夫人，hujunxiao/manse的女儿……他有三个儿子两个女儿：长子jingsui，第二个名字是hetong，生母niuhulu夫人，光芒丝线的第六年月历9月20日出生……长女jinan，第二个名字是maoyi，生母是身为歌姬的西洋情妇，光芒丝线的第十年出生，宣布统治的第九年去世，她嫁给了一位西洋学者，生育了一个女儿；次女jingwei，第二个名字是maorong，光芒丝线的……”
“盖尔的名字是什么意思啊？”那位对异域文化很感兴趣的女巫脱口而出。
“美丽的兰花，大概。”二号证人凝视着摊开的书页，随口回答。
“那第二个名字呢？为什么人会有两个名字？”
“是祝愿她像花木一样茂盛生长。”二号证人有些不耐烦，“如果你尊重一个人，你就应该称呼她的第二个名字，哪怕是国王和父母。”
“那——”
“盖尔的妹妹是美丽的玫瑰，第二个名字的含义和她一样，她的哥哥是安静平和，第二个名字是要他随大流地混日子，她爸爸是富裕安康的生活——你还有什么要问的？”
被告忍不住笑出声来。“真是了不起的汉学家啊！”她满脸都是与有荣焉的骄傲，二号证人瞪了她一眼，来不及说什么，因为主审法官小心翼翼地又翻了一页，下一页本该是那个叫“jingsui”的短命男麻瓜，可出现在众人眼前的，却是记述“jinglan”生平的传记：
“名字叫做jinglan的人，是司法部部长某先生的第十代孙辈，她的父亲yutai，跟随大家出使西洋时，与一位著名歌姬发生了露水般短暂的爱情，后来他回到了国内，并不知道jinglan的存在……jinglan一天天地长大，从未踏足故国的土地，但她从来没有一天停止牵挂她的亲人，信件来往从不停止，还馈赠了许多钱财与物资。那场著名的大瘟疫发生时，jinglan正在西洋政府里担任高级武官，她第一时间寄信回国，想尽办法沟通更多的渠道，主张设立大规模的医院，并赞助了医院的义务救治，她还送来了先进的西方医学思想，救活了无数的人，这是很大的功劳，shushujueluo家的所有人都无法企及……上帝总是嫉妒优秀的人才，从不肯多借给她几年的时间，悲伤的大雁送来了令人难过得想死的讯息，jinglan死在东方的矮小卑劣的窃贼间谍的手里，shushujueluo家的所有人从此与他们无法共同生活在一片天空下……有两位女孩找上门来，其中一位自称是jinglan的女儿，jinglan生前留有许多布置，现在她要一一为亡母实现愿望，请求提供一些微小的配合与援助……天啊！六十年的耻辱，今天终于清洗干净，这是个值得喝酒喝到死的日子，我死了终于有资格去面见祖先……jinglan的作为，这根笨拙的秃了的笔真是无法记述十分之一，作为她拙劣无能的平庸叔父，我没有脸活在这个世界上，恨不得以我又老又病又残废的身躯去代替jinglan。shushujueluo在国语3里就是‘故乡’的意思，jinglan现在应该已经成为白色的山和黑色的水之间一只自由奔跑的精灵，愿她的灵魂得到安息。”
洛里看得头晕眼花，忍不住垫脚眺望了一下那本“家谱”，一页纸能有多大呢？占不满一页纸的短文，翻译出来怎么会有这么一长篇？
“那些闪烁的红点是什么，西弗勒斯？”主审法官也已经两手扶着眼镜了，他一定后悔好好的为什么非搞个半月形的镜片吧？ ↑返回顶部↑