第16章（3 / 3）
“是xx。”他纠正她的发音。
方好好哦了一声，低下头，继续念下一句。
阿尔斯兰却突然打断了她：“这句翻译的不够准确，应该加上**。”
她抬眸，两人的视线再次交汇。
男人的眼睛深邃而沉静，她忽然想起阿伊莎说自己的翻译可能会缺失哲理性和意境。
或许，可以请他帮忙看看呢？
可是，自己昨天还在跟他怄气，这会儿开口请他帮忙，会不会显得太没骨气了？她抿了抿唇，心里有些纠结。
看她欲言又止，阿尔斯兰主动开口到：“有话想说？”
“呃...”内心小小的挣扎了一下，最终还是决定以工作为重：“我有几句词不知道该怎么翻译，你能帮我看看吗？”
他点了点头，语气干脆：“好。”
方好好挪步到他身旁，将手机放到桌面上：“就是这几句。”
阿尔斯兰默读了一遍，全是融合了诗词和谚语的劝诫，逐字翻译或许能够把话讲清楚，但却难以保全诗词的韵味，但这也是没有办法的事情，毕竟是两种不同的语言，背后的文化也存在差异的。
他从抽屉里拿出一张纸，一边思索一边用哈萨克语写下了那几句台词：“你先照这个背，我再想想怎么润色。”
方好好点点头，打开手机的录音功能：“那你再帮我录下来，好不好，录的时候要按照你们的习惯停顿和断句。”
“好。”他接过手机，按照她的要求开始念出台词。 ↑返回顶部↑
方好好哦了一声，低下头，继续念下一句。
阿尔斯兰却突然打断了她：“这句翻译的不够准确，应该加上**。”
她抬眸，两人的视线再次交汇。
男人的眼睛深邃而沉静，她忽然想起阿伊莎说自己的翻译可能会缺失哲理性和意境。
或许，可以请他帮忙看看呢？
可是，自己昨天还在跟他怄气，这会儿开口请他帮忙，会不会显得太没骨气了？她抿了抿唇，心里有些纠结。
看她欲言又止，阿尔斯兰主动开口到：“有话想说？”
“呃...”内心小小的挣扎了一下，最终还是决定以工作为重：“我有几句词不知道该怎么翻译，你能帮我看看吗？”
他点了点头，语气干脆：“好。”
方好好挪步到他身旁，将手机放到桌面上：“就是这几句。”
阿尔斯兰默读了一遍，全是融合了诗词和谚语的劝诫，逐字翻译或许能够把话讲清楚，但却难以保全诗词的韵味，但这也是没有办法的事情，毕竟是两种不同的语言，背后的文化也存在差异的。
他从抽屉里拿出一张纸，一边思索一边用哈萨克语写下了那几句台词：“你先照这个背，我再想想怎么润色。”
方好好点点头，打开手机的录音功能：“那你再帮我录下来，好不好，录的时候要按照你们的习惯停顿和断句。”
“好。”他接过手机，按照她的要求开始念出台词。 ↑返回顶部↑