文豪：这孩子打小就聪明 第450节（3 / 4）
顾陆唯一有体感的，还是姚小驹的电话“轰炸”。姚也是没办法，恰好近期有好多事需要打电话沟通，有时还要视频电话。
若不是欧洲的业务太忙，姚小驹真想回国。
要知道姚小驹是动作很快的，已请来三位合适的译者，将新作翻译成英法日三国语言。
“汤姆先生，书里很多道具，很难翻译，比如蓑衣，suoyi然后以注解的方式解释，还是意译成雨衣、棕叶衣？”负责翻译成英文的译者询问。
顾陆是国内文化输出的一面响当当的旗帜，越厉害，站得就越稳。
“用suoyi来直译，影响阅读吧。”姚小驹说，“有个折中的办法，翻译为棕叶衣，并注解一下，说明这是什么样的雨具。”
《借东西的小人》的翻译有些麻烦，但一点也不影响，姚小驹一个个解决。
“阿美莉卡的电话？”姚小驹接通，然后进行了好一会的英文沟通。
打了两三分钟才挂断。
“我估计小顾哥没时间去阿美莉卡。”姚小驹喃喃自语。
什么个事儿呢？《肖申克的救赎》电影也拍摄成功了，电影首映礼想要邀请原作者。
“希望票房能给力点，在美国名气这么高，应该没问题的吧。”姚小驹祈望。
电影改编，若能有日本改编动漫那么火爆就太好了。
当事人顾陆在看［开卷有益］统计的童话的累积销量排行榜。第一名是小王子，感觉努力一下，第二名也能拿下。
“两座高山才能够让同行感受到绝望，就好像我实际上可以再写一篇科普文。”
再让《蛤蟆先生去看心理医生》和《平面国》达成前后包夹芝士。
当然，要等一段时间。
因为顾陆下一步是写出欧维，“孤立”美国。
“虽然但是，真的没办法啊，茨威格在天之灵能不能保佑，《世界的建筑师》快现出来吧。”顾陆思维跳跃，又瞬间转到了还未合成的作品上。
互联网上买了好多东西，都没能触发，此外，连让顾佳渝帮忙要的签名球衣，都从国外寄回来了。
“应该多出去走走，否则光是关家里，不容易触发。”顾陆这么想着。
接下来的一小时，顾陆用来处理邮箱堆积的文件和微信消息。
哦对了，窦科的微信还发来了一个小作文——主要是窦父在一次外出修理之中摔伤昏迷了。
［窦科：当时就很害怕，想着万一我爸醒不过来了怎么办。我的道歉还没有说出口，万幸并不严重，只需要修养两三月就行了，我就在医院道歉了。我说对不起，我心中能够修好很多东西的父亲，一直是非常厉害的。我爸嘴上没说什么，但能够看得出他非常高兴。
原来不只是很多孩子在等大人的道歉，原来很多大人也在等。顾哥真不愧为是作家，说得太对了。］
一旦一个人的标签太出名，那么一切就会被归结于他身上标签。比如天才的标签，就会让很多人忽略努力。而是不是作家，和顾陆之前的开导也没什么关系。
［顾陆：那就好，一句话说出来，解开的是两个人的心结。］
也挺为老同学开心的。不过坦诚真的好难，若不是受伤的契机，也不知道窦科什么时候才会说出来。
邮箱和微信的事也没处理完。
“得出门了——”顾陆用极快的时间梳洗打理。 ↑返回顶部↑
若不是欧洲的业务太忙，姚小驹真想回国。
要知道姚小驹是动作很快的，已请来三位合适的译者，将新作翻译成英法日三国语言。
“汤姆先生，书里很多道具，很难翻译，比如蓑衣，suoyi然后以注解的方式解释，还是意译成雨衣、棕叶衣？”负责翻译成英文的译者询问。
顾陆是国内文化输出的一面响当当的旗帜，越厉害，站得就越稳。
“用suoyi来直译，影响阅读吧。”姚小驹说，“有个折中的办法，翻译为棕叶衣，并注解一下，说明这是什么样的雨具。”
《借东西的小人》的翻译有些麻烦，但一点也不影响，姚小驹一个个解决。
“阿美莉卡的电话？”姚小驹接通，然后进行了好一会的英文沟通。
打了两三分钟才挂断。
“我估计小顾哥没时间去阿美莉卡。”姚小驹喃喃自语。
什么个事儿呢？《肖申克的救赎》电影也拍摄成功了，电影首映礼想要邀请原作者。
“希望票房能给力点，在美国名气这么高，应该没问题的吧。”姚小驹祈望。
电影改编，若能有日本改编动漫那么火爆就太好了。
当事人顾陆在看［开卷有益］统计的童话的累积销量排行榜。第一名是小王子，感觉努力一下，第二名也能拿下。
“两座高山才能够让同行感受到绝望，就好像我实际上可以再写一篇科普文。”
再让《蛤蟆先生去看心理医生》和《平面国》达成前后包夹芝士。
当然，要等一段时间。
因为顾陆下一步是写出欧维，“孤立”美国。
“虽然但是，真的没办法啊，茨威格在天之灵能不能保佑，《世界的建筑师》快现出来吧。”顾陆思维跳跃，又瞬间转到了还未合成的作品上。
互联网上买了好多东西，都没能触发，此外，连让顾佳渝帮忙要的签名球衣，都从国外寄回来了。
“应该多出去走走，否则光是关家里，不容易触发。”顾陆这么想着。
接下来的一小时，顾陆用来处理邮箱堆积的文件和微信消息。
哦对了，窦科的微信还发来了一个小作文——主要是窦父在一次外出修理之中摔伤昏迷了。
［窦科：当时就很害怕，想着万一我爸醒不过来了怎么办。我的道歉还没有说出口，万幸并不严重，只需要修养两三月就行了，我就在医院道歉了。我说对不起，我心中能够修好很多东西的父亲，一直是非常厉害的。我爸嘴上没说什么，但能够看得出他非常高兴。
原来不只是很多孩子在等大人的道歉，原来很多大人也在等。顾哥真不愧为是作家，说得太对了。］
一旦一个人的标签太出名，那么一切就会被归结于他身上标签。比如天才的标签，就会让很多人忽略努力。而是不是作家，和顾陆之前的开导也没什么关系。
［顾陆：那就好，一句话说出来，解开的是两个人的心结。］
也挺为老同学开心的。不过坦诚真的好难，若不是受伤的契机，也不知道窦科什么时候才会说出来。
邮箱和微信的事也没处理完。
“得出门了——”顾陆用极快的时间梳洗打理。 ↑返回顶部↑