文豪：这孩子打小就聪明 第329节（2 / 4）
看下去，文章一开始是难民逃到了上海，但在黄浦江上是瞧见的日本海军陆战队在军舰上出操的景象。
文字风格和刚才迪博看完的“一夜天才”非常的像。在绝大多数时刻都是克制的，但偶尔的文字就非常刺眼，比如前面贵族们站前动员，以及农民们的反应。
[这是中国人从东三省开出的最后一列火车，满是伤兵和难民（起来，不愿做奴隶的人们，把我们的血肉筑成我们新的长城，中华民族到了最危险的时候）……]
“原来中国的国歌是这样出现的——”迪博看完了另一篇，虽然并没和之前一样跟唱，但也深深震撼于《义勇军进行曲》的意义和震撼。
“在危险的时刻，用歌声带给所有人的力量。田汉和聂耳两位先生，和鲁热一样，是爱国的天才。”
迪博才知道，中国的国歌居然是二十世纪三十年代一部电影的主题曲。而这部电影《风云儿女》的拍摄就是为了抗日救亡，所以内容是战斗的抗争的。而田汉和聂耳在上个世纪现实中的所见所闻——神州破碎！日本好像一条虫，一点一点蚕食着旁边的桑叶。因此当知道要为风云儿女写主题曲时，就根据所见所闻，以及自身的抗争精神，写出了这首歌。
刚开始的画面是电影画面，《新的长城》同时描写了电影内容，和现实国家境况，两者的交叉重合，再创作出来了这首歌，电影里和现实中中国民族发出最后的吼声。
“冒着敌人的炮火，前进！冒着敌人的炮火，前进！”迪博看着这两句歌词，从文章描写，再到他自己所了解到的中国近代史……歌词不是夸张，而是写实描写。
“难怪我们法国和中国友谊常驻，我们经历过同样的事。国家都是经历过大革m才重新站在了世界的中间。马赛曲和义勇军进行曲，都是不朽的名曲！”虽然迪博还是更喜欢马赛曲，他永远为蓝白红旗自豪。但是他也愿意承认另一首曲子的经典。
迪博嘀咕的话语刚落，电话就响起了。不是办公室的座机，而是他的私人电话。
来电人——萧威安。
萧威安打电话来的目的也很简单，就是《新的长城》要不要一起翻译。
迪博先道歉，毕竟说好的一篇文章变成了两篇。
“不用感到抱歉，两篇都是精彩的文章。”萧威安说，“中国有两座长城，一座是现在可以攀登的长城，我还去过八达岭长城。一座是在每个中国人心中，高不可攀的血肉长城。作者在写第二篇时感情更投入，因此衔接的用词比第一篇要差些，不过充沛的感情足以掩盖一切。”
说完开头，萧威安才说起这通电话打来的主要原因，“这种文章我可以翻译，但我建议是找一位有法文功底的中国人进行翻译。”
义勇军进行曲和马赛曲交流会，必须组织这样一个会议，否则这两篇文不就白来了吗？迪博脑中已经开始思考。
他道：“先生，你是专业的，我们要听从专业人士的建议。”
那没问题了，萧威安和迪博没寒暄就挂断电话，因为对两人来说，现在都是工作时间没必要闲聊。
刚挂，迪博就和赵主任开始通电话。效率拿出来。
第346章 一出手就惊人
赵主任比迪博更快知道，在发给他之后，校对的工作人员就告知了他这件事。
并且告知的还非常委婉，“主任，您要的两篇文章真精彩，特别是第二篇，我校对完，眼角都挂着眼泪。”
嗯，非常好。等等，什么两篇？赵主任大概是这样的心路历程。
“我也认为萧威安先生的建议非常具有参考性。”赵主任说，外国人确实很难明白。很多人在天安门升旗时唱这首歌，唱着唱着就哭了。
“好好，中法友谊长远。”
“名曲的讨论会？”
“关于这点，我们需要好好讨论。”
草拟了活动详情，赵主任还感慨，这驻华大使真激动啊。难不成是最近听到的风声？难道他要调回法国，担任文化方面的高官，这件事是真的？虽说迪博一直否定，但可信度真的很高。
讲个很简单的道理，中国人应该有不少人知道法国国歌是马赛曲，哪怕并未听过。但法国人是几乎不知道中国国歌是什么。把《一夜天才》和《新的长城》放一起，知道中国国歌来历的外国人会更多。这怎么不算文化输出呢？
“几年没动静，一出手就给这么大惊喜？”赵主任目前有三件事。首先是名曲讨论会的事，其次，是找人将《新的长城》翻译成法文。 ↑返回顶部↑
文字风格和刚才迪博看完的“一夜天才”非常的像。在绝大多数时刻都是克制的，但偶尔的文字就非常刺眼，比如前面贵族们站前动员，以及农民们的反应。
[这是中国人从东三省开出的最后一列火车，满是伤兵和难民（起来，不愿做奴隶的人们，把我们的血肉筑成我们新的长城，中华民族到了最危险的时候）……]
“原来中国的国歌是这样出现的——”迪博看完了另一篇，虽然并没和之前一样跟唱，但也深深震撼于《义勇军进行曲》的意义和震撼。
“在危险的时刻，用歌声带给所有人的力量。田汉和聂耳两位先生，和鲁热一样，是爱国的天才。”
迪博才知道，中国的国歌居然是二十世纪三十年代一部电影的主题曲。而这部电影《风云儿女》的拍摄就是为了抗日救亡，所以内容是战斗的抗争的。而田汉和聂耳在上个世纪现实中的所见所闻——神州破碎！日本好像一条虫，一点一点蚕食着旁边的桑叶。因此当知道要为风云儿女写主题曲时，就根据所见所闻，以及自身的抗争精神，写出了这首歌。
刚开始的画面是电影画面，《新的长城》同时描写了电影内容，和现实国家境况，两者的交叉重合，再创作出来了这首歌，电影里和现实中中国民族发出最后的吼声。
“冒着敌人的炮火，前进！冒着敌人的炮火，前进！”迪博看着这两句歌词，从文章描写，再到他自己所了解到的中国近代史……歌词不是夸张，而是写实描写。
“难怪我们法国和中国友谊常驻，我们经历过同样的事。国家都是经历过大革m才重新站在了世界的中间。马赛曲和义勇军进行曲，都是不朽的名曲！”虽然迪博还是更喜欢马赛曲，他永远为蓝白红旗自豪。但是他也愿意承认另一首曲子的经典。
迪博嘀咕的话语刚落，电话就响起了。不是办公室的座机，而是他的私人电话。
来电人——萧威安。
萧威安打电话来的目的也很简单，就是《新的长城》要不要一起翻译。
迪博先道歉，毕竟说好的一篇文章变成了两篇。
“不用感到抱歉，两篇都是精彩的文章。”萧威安说，“中国有两座长城，一座是现在可以攀登的长城，我还去过八达岭长城。一座是在每个中国人心中，高不可攀的血肉长城。作者在写第二篇时感情更投入，因此衔接的用词比第一篇要差些，不过充沛的感情足以掩盖一切。”
说完开头，萧威安才说起这通电话打来的主要原因，“这种文章我可以翻译，但我建议是找一位有法文功底的中国人进行翻译。”
义勇军进行曲和马赛曲交流会，必须组织这样一个会议，否则这两篇文不就白来了吗？迪博脑中已经开始思考。
他道：“先生，你是专业的，我们要听从专业人士的建议。”
那没问题了，萧威安和迪博没寒暄就挂断电话，因为对两人来说，现在都是工作时间没必要闲聊。
刚挂，迪博就和赵主任开始通电话。效率拿出来。
第346章 一出手就惊人
赵主任比迪博更快知道，在发给他之后，校对的工作人员就告知了他这件事。
并且告知的还非常委婉，“主任，您要的两篇文章真精彩，特别是第二篇，我校对完，眼角都挂着眼泪。”
嗯，非常好。等等，什么两篇？赵主任大概是这样的心路历程。
“我也认为萧威安先生的建议非常具有参考性。”赵主任说，外国人确实很难明白。很多人在天安门升旗时唱这首歌，唱着唱着就哭了。
“好好，中法友谊长远。”
“名曲的讨论会？”
“关于这点，我们需要好好讨论。”
草拟了活动详情，赵主任还感慨，这驻华大使真激动啊。难不成是最近听到的风声？难道他要调回法国，担任文化方面的高官，这件事是真的？虽说迪博一直否定，但可信度真的很高。
讲个很简单的道理，中国人应该有不少人知道法国国歌是马赛曲，哪怕并未听过。但法国人是几乎不知道中国国歌是什么。把《一夜天才》和《新的长城》放一起，知道中国国歌来历的外国人会更多。这怎么不算文化输出呢？
“几年没动静，一出手就给这么大惊喜？”赵主任目前有三件事。首先是名曲讨论会的事，其次，是找人将《新的长城》翻译成法文。 ↑返回顶部↑