文豪：这孩子打小就聪明 第307节（1 / 4）
直接的证据是三年后（2016年），节选版改名为《伟大的悲剧》，选入人教版语文七年级下册课本，九五后和零零后可能有印象。
这篇文讲述的故事也简单，挪威阿蒙森队和英国斯科特队都准备征服南极点，胜者是挪威阿蒙森！
但你看看，国内改的名“伟大的悲剧”，主角是失败的斯科特小队。确实是，百分之九十的原文都是描写斯科特。挪威人阿蒙森，第一个抵达南极极点的人，不就成配角了吗？
关键是，给挪威文化交流写文，不是给英国写文，别搞错了！
等等，好像有什么地方不对劲……
茨威格也不是英国人，写作语言更是德语，没必要借着英国佬踩挪威人。
知识学得很杂的顾陆，如果记得没错，这个章节的原版名字就是“der kampf um den sudpol”。德语直译“南极之战”，赢的就是挪威人。
顾陆又在大脑中阅读一遍，发现了问题。课文节选版《伟大的悲剧》（三千多字），和译版全文（一万多字）所要表达的主题差距有点大。
“我就说茨威格好歹也是文豪级，应该不会这样。”顾陆喃喃。
他怎么判定一个作家是文豪级呢？上了不止一个国家的教科书，且作品翻译成多种语言，大多数国家的学生都知道其代表作。
读懂《南极争夺战》，文章肯定能写！
“砰砰——”
思绪被打断，顾陆猛的抬头向外看去，有敲门声。
虽然新家有门铃，但来人仍旧选择最原始的叩门。
难不成是佳渝没带钥匙？也不对，整个重庆八中，能傍晚六七点到家的学生，只有他。
猫眼里看人把人看远了，是几天不见的夏侯教授。
“教授。”顾陆把人引进来了屋子，严格来说夏侯教授是第一位来到新家的客人。
咋还没返回上海呢，来重庆这么多天了，难道上交的教授那么闲？
第329章 戈迭发言
来就来吧，还提溜着什么东西？
顾陆目光停留数秒，收回来，家里也没准备茶水，只能送上一杯凉白开。
“我听陈教授说，顾陆同学你为了写《不朽的逃亡者》，买了非常多有关西班牙的书籍。”夏侯教授喝上一口，紧接着道。
“要了解才能够写得好。”顾陆回应，“毕竟是交流团的文章，马虎不得。我现在都依然觉得我看少了。”
“已经够好了。”夏侯教授打开手提袋，“关于挪威方面的书，不好买。国内对挪威的关注度也不多。”
厚实如砖块的书，三本结结实实的放桌上。
顾陆感觉如果用这三本书泡面，碗都会被压出裂缝。
“《挪威文学发展史》，这本书是我带头编写的，并没有印刷多少，主要还是用于教学。”夏侯教授，“《挪威简史》，这是美国著名史学家写的，参考价值很高。另外这本是我个人较为喜欢的《极地战争》，讲述了上个世纪30年和40年代苏芬冬季战争。”
“谢谢教授。”顾陆道谢，这种数量稀少的工具书，价格是非常昂贵。关键线下基本买不到，还只有上网购买。网购就又得等几天。
“我其实也买了一本关于挪威的书。”顾陆说。
“哦？”夏侯很满意，这孩子的主观能动性强，那么也说明创造力就强。 ↑返回顶部↑
这篇文讲述的故事也简单，挪威阿蒙森队和英国斯科特队都准备征服南极点，胜者是挪威阿蒙森！
但你看看，国内改的名“伟大的悲剧”，主角是失败的斯科特小队。确实是，百分之九十的原文都是描写斯科特。挪威人阿蒙森，第一个抵达南极极点的人，不就成配角了吗？
关键是，给挪威文化交流写文，不是给英国写文，别搞错了！
等等，好像有什么地方不对劲……
茨威格也不是英国人，写作语言更是德语，没必要借着英国佬踩挪威人。
知识学得很杂的顾陆，如果记得没错，这个章节的原版名字就是“der kampf um den sudpol”。德语直译“南极之战”，赢的就是挪威人。
顾陆又在大脑中阅读一遍，发现了问题。课文节选版《伟大的悲剧》（三千多字），和译版全文（一万多字）所要表达的主题差距有点大。
“我就说茨威格好歹也是文豪级，应该不会这样。”顾陆喃喃。
他怎么判定一个作家是文豪级呢？上了不止一个国家的教科书，且作品翻译成多种语言，大多数国家的学生都知道其代表作。
读懂《南极争夺战》，文章肯定能写！
“砰砰——”
思绪被打断，顾陆猛的抬头向外看去，有敲门声。
虽然新家有门铃，但来人仍旧选择最原始的叩门。
难不成是佳渝没带钥匙？也不对，整个重庆八中，能傍晚六七点到家的学生，只有他。
猫眼里看人把人看远了，是几天不见的夏侯教授。
“教授。”顾陆把人引进来了屋子，严格来说夏侯教授是第一位来到新家的客人。
咋还没返回上海呢，来重庆这么多天了，难道上交的教授那么闲？
第329章 戈迭发言
来就来吧，还提溜着什么东西？
顾陆目光停留数秒，收回来，家里也没准备茶水，只能送上一杯凉白开。
“我听陈教授说，顾陆同学你为了写《不朽的逃亡者》，买了非常多有关西班牙的书籍。”夏侯教授喝上一口，紧接着道。
“要了解才能够写得好。”顾陆回应，“毕竟是交流团的文章，马虎不得。我现在都依然觉得我看少了。”
“已经够好了。”夏侯教授打开手提袋，“关于挪威方面的书，不好买。国内对挪威的关注度也不多。”
厚实如砖块的书，三本结结实实的放桌上。
顾陆感觉如果用这三本书泡面，碗都会被压出裂缝。
“《挪威文学发展史》，这本书是我带头编写的，并没有印刷多少，主要还是用于教学。”夏侯教授，“《挪威简史》，这是美国著名史学家写的，参考价值很高。另外这本是我个人较为喜欢的《极地战争》，讲述了上个世纪30年和40年代苏芬冬季战争。”
“谢谢教授。”顾陆道谢，这种数量稀少的工具书，价格是非常昂贵。关键线下基本买不到，还只有上网购买。网购就又得等几天。
“我其实也买了一本关于挪威的书。”顾陆说。
“哦？”夏侯很满意，这孩子的主观能动性强，那么也说明创造力就强。 ↑返回顶部↑