文豪：这孩子打小就聪明 第280节（2 / 4）
在公共场合流泪真的太失礼了，因此良花梨赶忙遮住自己。但她余光瞧见了，其他两位看书的女高生，此刻把脑袋埋在书后面。也是不想让人看见。
但良花梨瞬间明白了，没绷住的不止她一人。
今日下班回家的良花梨，立刻给父亲安利。她父亲正是良之濑。
“父亲你看这篇文，非常的精彩！一定要看。”
良之濑教授是东大文学部教授，对文学、汉语、翻译领域有较深的研究。
写过《日本文学中的物哀考》《唐诗影响的文学》《我们需要学汉语吗？》等著作。有的书甚至是日本教材，因此一言一行影响力还是颇大。
比较忙碌的良之濑，还是没拗过女儿，抽时间看书。
快三个小时的看书过程如下：
“中国天才顾陆的书，他的《小王子》艺术价值很高。”
“嗯？译者是谁，为何错字这么多？”
“我好像明白了，是作者在利用错字。”
“译者是谁，居然这样翻译错字？天才！”
“人生本就充满绝望，对当事人来说，更绝望，也没什么大不了。”
教授看完之后就明白，这本书在日本绝对会畅销。他取下老花镜，用眼镜布仔细的擦着。
因为有些符合日本民族性中的物哀。
所以良之濑教授发表了对《献给阿尔吉侬的花束》的评价，首先是夸奖了自家人，就是身为译者的小林泰山。
身为教授的他，看得懂中文版。良之濑就从专业术语的准确翻译，对作品风格一致性的保持，还有考虑到读者的阅读需求，多个方面来夸奖。
后面才是针对书籍评价。
[《献给阿尔吉侬的花束》，最近很火热的书，只要路过书店就能看见，所以我只知道名字，但这次被亲人推荐，所以就挑战了。
一口气读完，我差点哭了。
大概会因阅读的人不同而不同，每个人心中都有欲望、傲慢和欺骗。
在绝望的回答面前，残酷的温柔胜过严酷的真相，我回忆起儿时被欺骗的时刻，遗忘的记忆又一次被逼出来了。
在考虑与他人的关系，这一普遍性的主题时，书籍进行了深入思考……]
看完整篇评论，总感觉夸书好是附带，对小林泰山的喜爱才是主要。这就是一千个人有一千个哈姆雷特的原因，良之濑因为自身研究的专业，对翻译更有兴趣。再加上带点民粹的性格，就减少对顾陆的谈论。
没什么关系，顾陆在日本已不是上一次，需要名人推荐才能起飞了。
现在的顾陆，已是名声在外。
白同社的佐藤，初印就有50万册。
他极具魄力的赌博，赢了！
当天就营造出来“翻译新星”“庆幸虚构”两个日本论坛的热点词。
前者不用解释了，下午记者已是去“骚扰”了。后者是许多读者看完书，庆幸书中的实验是假的。同时也有很多人明白了，某位名人说的一句话。能毁灭人类的七种东西，一、没有原则的政治；二、没有人格的学识；三、没有辛劳的财富；四、没有人性的科学…… ↑返回顶部↑
但良花梨瞬间明白了，没绷住的不止她一人。
今日下班回家的良花梨，立刻给父亲安利。她父亲正是良之濑。
“父亲你看这篇文，非常的精彩！一定要看。”
良之濑教授是东大文学部教授，对文学、汉语、翻译领域有较深的研究。
写过《日本文学中的物哀考》《唐诗影响的文学》《我们需要学汉语吗？》等著作。有的书甚至是日本教材，因此一言一行影响力还是颇大。
比较忙碌的良之濑，还是没拗过女儿，抽时间看书。
快三个小时的看书过程如下：
“中国天才顾陆的书，他的《小王子》艺术价值很高。”
“嗯？译者是谁，为何错字这么多？”
“我好像明白了，是作者在利用错字。”
“译者是谁，居然这样翻译错字？天才！”
“人生本就充满绝望，对当事人来说，更绝望，也没什么大不了。”
教授看完之后就明白，这本书在日本绝对会畅销。他取下老花镜，用眼镜布仔细的擦着。
因为有些符合日本民族性中的物哀。
所以良之濑教授发表了对《献给阿尔吉侬的花束》的评价，首先是夸奖了自家人，就是身为译者的小林泰山。
身为教授的他，看得懂中文版。良之濑就从专业术语的准确翻译，对作品风格一致性的保持，还有考虑到读者的阅读需求，多个方面来夸奖。
后面才是针对书籍评价。
[《献给阿尔吉侬的花束》，最近很火热的书，只要路过书店就能看见，所以我只知道名字，但这次被亲人推荐，所以就挑战了。
一口气读完，我差点哭了。
大概会因阅读的人不同而不同，每个人心中都有欲望、傲慢和欺骗。
在绝望的回答面前，残酷的温柔胜过严酷的真相，我回忆起儿时被欺骗的时刻，遗忘的记忆又一次被逼出来了。
在考虑与他人的关系，这一普遍性的主题时，书籍进行了深入思考……]
看完整篇评论，总感觉夸书好是附带，对小林泰山的喜爱才是主要。这就是一千个人有一千个哈姆雷特的原因，良之濑因为自身研究的专业，对翻译更有兴趣。再加上带点民粹的性格，就减少对顾陆的谈论。
没什么关系，顾陆在日本已不是上一次，需要名人推荐才能起飞了。
现在的顾陆，已是名声在外。
白同社的佐藤，初印就有50万册。
他极具魄力的赌博，赢了！
当天就营造出来“翻译新星”“庆幸虚构”两个日本论坛的热点词。
前者不用解释了，下午记者已是去“骚扰”了。后者是许多读者看完书，庆幸书中的实验是假的。同时也有很多人明白了，某位名人说的一句话。能毁灭人类的七种东西，一、没有原则的政治；二、没有人格的学识；三、没有辛劳的财富；四、没有人性的科学…… ↑返回顶部↑